Ось переписаний текст українською мовою:
Олена жила поруч із нами в родині, де пили. Вони часом стукали вночі до нас і будили Сашка. У віці восьми років Олександрі поставили діагноз. Відтоді ми постійно перебували в лікарнях. А коли ми відпочивали вдома від лікування, Олена регулярно була в нас, що мене просто дратувало. Але я мовчки зносила це, аби Сашенька почувалася добре. Коли Сашко засинала, Олена приходила на кухню. – Дозволь мені допомогти тобі, тітка Свєта. Її очі в цей момент висловлювали таку безнадію, ніби вона повернулася з концтабору, і я починала вивантажувати на стіл усе, що було в холодильнику.
Я картала себе за те, що раніше не подумала про її потреби. Настав день, коли лікарі натякнули, що їй краще залишитися вдома з родиною. В останній вечір Саша сказала: – Мам, спи сьогодні поряд зі мною. – Звісно, люба! Я вслухалася в її хрипкий подих поруч, і сльози лилися з моїх очей. Ми обидві знали, що скоро її не стане, але не могли в це повірити. – Відпусти мене, мамо. Я втомилася! – раптом сказала Сашко. – Про що ти говориш, люба? Лікарі говорили про ще одну операцію. Потім. – Мені не потрібна інша операція. Я дуже втомилася. Ми замовкли. – Мамо, чому ти не любиш Олену? Вона хороша! Мій найкращий друг. Моя молодша сестричка. – Що ти, що ти, Сашенько? Хто сказав тобі, що я її не люблю? – Я так думаю. Вона мила.
Скажи Лені, що я донесу їй привіт. Потім Сашко заснула. Вона пішла тихо, уві сні. Жодних криків, жодного прощання. Вранці я вже не плакала. Сльози всі витекли вночі. Олена прийшла, як завжди, зі школи. Помітила дзеркало, накрите простирадлом, і почала плакати. Вона плакала, спершись головою на одвірок дверей. – Гаразд, піду. Вибачте… – вона схлипнула. – Зачекай хвилину. Заходь. Я провела її на кухню. Я приготувала бутерброди та чай тремтячими руками. – Вона сказала, що виконає твоє прохання. У чому справа? Даша зітхнула і прикрила рота руками. – Не мовчи. – Мені соромно! Я не можу.
Але я була наполегливою, і Олена розповіла мені, що коли вони з моєю донечкою говорили, як Олександра потрапить у Боже Царство, і попросить Бога дати Олені інших батьків. Через місяць комісія з опіки забрала Олену. Вона не плакала. Коля, який бачив цю процедуру, сказав: – Їм було все одно. Забирають і добре. Може, ми заберемо її, га? Оформимо опікунство. Гарна дівчинка. Я не могла повірити своїм вухам. Що він говорить? Взяти Олену? – Подумай про це. Так хотілося б Сашці. Подумай про це! Я думала про це.
Коля мав рацію, я це знала. Проте чи зможу я полюбити цю дитину? Адже вона мене постійно дратувала. Вона була жахливою матір’ю. Але чи може бути матір’ю та жінка, яка її не любить? Я довго думала… Мені не дозволили бути матір’ю. Я боялася народити інших… – Згодна. – Я сказала про це чоловікові за обідом наступного дня. Через кілька місяців ми продали квартиру та купили іншу, подалі від нашого старого місця проживання. Далі від Іванових. Нам вдалося стати опікунами Олени. Коля сказав, що сподівається усиновити її в майбутньому. А через півроку несподівано з’ясувалося, що я вагітна. Олена чомусь стрибала, не перестаючи.
– Ура! Жива! Жива! Я думаю, що саме тоді я щиро усміхнулася до неї. Вперше. – Чого радієш? Думаєш, що дитина – це весело? – Так! Звичайно, весело, тітка Свєта! Весело та здорово! Ленці вже виповнилося одинадцять, вона намагалася мені допомогти. Цей факт повільно топив лід на моєму серці. Народилася здорова дитина. Ми принесли його додому, поклали в ліжечко і пішли на кухню. Олена забігла до кімнати і закричала. Я кинулася туди. – Усміхається! Мамочко, дивись, він усміхається!